1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Andie vendia drogas.
2
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
Como você sabe?
3
00:00:14,400 --> 00:00:16,220
Eu era um dos clientes dela.
4
00:00:16,320 --> 00:00:20,180
Ela os vendia principalmente em festas do Calamity.
Sal odiava drogas.
5
00:00:30,800 --> 00:00:33,820
A calamidade é quente, suada e barulhenta
6
00:00:33,920 --> 00:00:36,520
e só um pouco fodido
de todas as melhores maneiras.
7
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
Você é uma garota tão boa, Pip.
8
00:00:43,920 --> 00:00:45,920
Você está realmente pronto para isso?
9
00:01:22,760 --> 00:01:25,500
Então, pessoal, eu realmente quero
para ir a uma festa da Calamidade.
10
00:01:25,600 --> 00:01:27,420
Você quer o quê?
11
00:01:27,520 --> 00:01:29,700
Eu percebo que é um pouco fora do personagem.
12
00:01:29,800 --> 00:01:31,540
"De alguma forma"? Experimente muito o quê.
13
00:01:31,640 --> 00:01:35,300
Sim! Estou morrendo de vontade de ir para uma calamidade
desde, tipo, o nono ano.
14
00:01:35,400 --> 00:01:37,540
- Pip, você odeia festas.
- Dizem para tentar tudo uma vez.
15
00:01:37,640 --> 00:01:39,300
Acredito que a sigla seja "YOLO".
16
00:01:39,400 --> 00:01:42,860
Exatamente. Eu não posso ir para a escola de cinema
até que eu tenha ido a uma festa de verdade.
17
00:01:42,960 --> 00:01:44,740
Além disso, Ant estará lá.
18
00:01:48,960 --> 00:01:50,220
Assim como Ruby Foxcroft.
19
00:01:51,960 --> 00:01:53,620
Cale a boca e coma seu Müller Light.
20
00:01:53,720 --> 00:01:56,380
Ouvi dizer que há uma calamidade
no início de cada semestre.
21
00:01:56,480 --> 00:01:57,700
Como podemos encontrá-lo?
22
00:01:57,800 --> 00:02:01,540
Pessoal, pessoas como nós não são convidadas.
Essas coisas são supersecretas.
23
00:02:01,640 --> 00:02:04,080
Sim, e sem mencionar
infamemente debochado.
24
00:02:05,360 --> 00:02:07,640
Doze abaixo. "Acrimonioso."
25
00:02:08,800 --> 00:02:11,220
Sorte que somos tão bons
solucionadores de problemas, então.
26
00:02:13,480 --> 00:02:15,700
Certo, nossa tarefa é resolver
quando e onde
27
00:02:15,800 --> 00:02:18,540
a próxima calamidade será
e como obter acesso.
28
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Ah. Desculpe. Desculpe.
29
00:02:57,120 --> 00:02:58,980
Ah!
O que está errado?
30
00:02:59,080 --> 00:03:00,380
Está tudo bem, está tudo bem.
31
00:03:00,480 --> 00:03:02,520
Eu simplesmente gostei da postagem de Becca Bell.
32
00:03:24,040 --> 00:03:26,860
Isso é inútil.
Ninguém postou nada incriminatório.
33
00:03:26,960 --> 00:03:30,020
As fitas pretas são claramente uma pista.
Eu os vi na floresta.
34
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
Espere. Olhar.
35
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
"Mais cinco dormidas."
36
00:03:36,480 --> 00:03:38,300
- Tem festa neste sábado.
37
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
- Pessoal, a Naomi acabou de responder.
- Finalmente.
38
00:03:40,800 --> 00:03:42,860
Aparentemente, quando ela
costumava ir para Calamidades,
39
00:03:42,960 --> 00:03:45,920
o local foi compartilhado ao meio-dia
na segunda-feira anterior à festa.
40
00:03:46,640 --> 00:03:49,480
- Mas é assim...
- Agora!
41
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
Adorei aquele desafio de dança que você postou.
42
00:04:00,640 --> 00:04:02,420
Estou surpreso que não tenha sido tendência.
43
00:04:02,520 --> 00:04:04,740
Recebeu 1.300 curtidas.
44
00:04:04,840 --> 00:04:05,740
Não é ruim.
45
00:04:05,840 --> 00:04:09,540
Mas suponho que se você
realmente quero atingir esses FYPs,
46
00:04:09,640 --> 00:04:11,640
você tem que manipular o algoritmo.
47
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
- Oh sim? Parece complicado.
- Não.
48
00:04:15,400 --> 00:04:17,680
Só tenho que ajustar
suas configurações de visibilidade.
49
00:04:19,360 --> 00:04:21,520
Eu poderia fazer isso por você, se você quiser.
50
00:04:23,680 --> 00:04:25,680
Multar.
51
00:04:37,640 --> 00:04:38,940
Vamos, Pip-Squeak.
52
00:04:39,040 --> 00:04:41,340
- Tenho que ir para o espanhol.
- Sim, por suposto.
53
00:04:41,440 --> 00:04:43,020
Mais um segundo.
54
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
Feito!
55
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
Prepare-se para viralizar.
56
00:05:02,040 --> 00:05:04,040
Você acabou de dizer "viralizar"?
57
00:05:08,240 --> 00:05:11,320
É isso, pessoal.
Leia o capítulo dois na próxima semana.
58
00:05:17,400 --> 00:05:20,420
Eu tentei como um código numérico
caso sejam coordenadas,
59
00:05:20,520 --> 00:05:23,000
um anagrama caso seja um endereço.
60
00:05:24,240 --> 00:05:26,500
Isso não parece inglês.
61
00:05:26,600 --> 00:05:28,260
Eu estava ouvindo.
62
00:05:28,360 --> 00:05:31,960
Achei que você estava falando sobre falácia patética
no romance gótico estava certo.
63
00:05:33,000 --> 00:05:34,260
Obrigado.
64
00:05:34,360 --> 00:05:36,060
É um jogo de decifração de códigos.
65
00:05:36,160 --> 00:05:39,320
Temos que encontrar um local usando
o código "ursos banana pretos".
66
00:05:40,280 --> 00:05:42,280
Ah, como What3words?
67
00:05:43,760 --> 00:05:46,840
Ah, claro! Eu sou tão estúpido!
68
00:05:47,880 --> 00:05:49,880
Você é um gênio certificado.
69
00:05:52,560 --> 00:05:55,840
"Ursos banana pretos."
70
00:05:58,360 --> 00:06:01,280
Merda. Está no meio do nada.
71
00:06:02,040 --> 00:06:04,300
Então, esse cara para quem Andie estava vendendo,
72
00:06:04,400 --> 00:06:06,460
achamos que ele é o cara mais velho secreto?
73
00:06:06,560 --> 00:06:07,740
Poderia ser.
74
00:06:07,840 --> 00:06:10,660
Ou ele poderia não ter nada
a ver com o cara mais velho secreto.
75
00:06:10,760 --> 00:06:13,780
Talvez Andie estivesse apenas envolvida
em um negócio de drogas que deu errado.
76
00:06:13,880 --> 00:06:15,980
De qualquer forma, precisamos encontrar esse revendedor.
77
00:06:16,080 --> 00:06:18,740
- Mas como?
- Elementar, meu caro Watson.
78
00:06:18,840 --> 00:06:22,060
Eu não vou entrar nisso agora,
mas eu não sou Watson.
79
00:06:22,160 --> 00:06:25,140
Ok, bem, sou claramente Sherlock.
80
00:06:25,240 --> 00:06:27,460
Não, eu entendi
energia sexy de Cumberbatch,
81
00:06:27,560 --> 00:06:29,420
e você é claramente Martin Freeman.
82
00:06:29,520 --> 00:06:31,660
Isso é ridículo.
83
00:06:31,760 --> 00:06:33,760
Não se desvie. Qual é o plano?
84
00:06:35,040 --> 00:06:37,340
Max disse que o revendedor
poderia estar em uma calamidade,
85
00:06:37,440 --> 00:06:40,220
então estarei participando de um neste sábado.
86
00:06:40,320 --> 00:06:42,020
Preciso seguir os medicamentos.
87
00:06:42,120 --> 00:06:45,420
Pip, você não pode simplesmente dançar
para algum revendedor e diga,
88
00:06:45,520 --> 00:06:47,500
"Ei, qual é a festa
com aquele assassinato?"
89
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
Você poderia vir também.
90
00:06:54,280 --> 00:06:57,360
Eu sei que as pessoas estavam
horrível para você depois que Sal morreu.
91
00:07:03,680 --> 00:07:07,380
Você está sozinho para este.
Não faça nada precipitado.
92
00:07:07,480 --> 00:07:11,020
Isso, meu amigo, é o clássico Watson.
93
00:07:19,560 --> 00:07:22,860
Qual deles diz mais "festa" para você?
Velo? A malha?
94
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Nenhum.
95
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
Tudo bem, derrame o chá.
96
00:07:29,760 --> 00:07:30,740
Que chá?
97
00:07:30,840 --> 00:07:33,080
Você obviamente quer ir
por causa do caso.
98
00:07:33,880 --> 00:07:35,620
Não posso apenas tentar YOLO?
99
00:07:35,720 --> 00:07:37,720
Isso nem faz sentido.
100
00:07:38,200 --> 00:07:41,400
Animado para ver Ruby?
101
00:07:42,600 --> 00:07:44,800
- Eca. Ela está fora do meu alcance.
- Quem diz?
102
00:07:45,280 --> 00:07:47,140
Você é engraçado.
103
00:07:47,240 --> 00:07:48,740
Você é gentil.
104
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
Ei, você tem dentes lindos.
105
00:07:51,160 --> 00:07:54,180
Você ganhou o teste do bip
três anos consecutivos.
106
00:07:54,280 --> 00:07:57,860
Vá em frente e conquiste como uma Boudica esquisita.
107
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Tudo bem, acalme-se.
108
00:08:00,600 --> 00:08:02,020
Não vamos chegar lá muito tarde.
109
00:08:02,120 --> 00:08:05,120
Eu me lembro de Noemi
dizendo que as calamidades podem escurecer.
110
00:08:06,920 --> 00:08:08,300
Vocês dois estão fora?
111
00:08:08,400 --> 00:08:10,620
Uh, sim, apenas para uma festa.
112
00:08:10,720 --> 00:08:12,780
Desde quando vocês dois vão a festas?
113
00:08:12,880 --> 00:08:14,880
Festa, né?
114
00:08:15,480 --> 00:08:17,700
- Que festa?
Não é uma festa de "festa",
115
00:08:17,800 --> 00:08:19,260
mais como uma reunião social.
116
00:08:19,360 --> 00:08:22,420
Bem, pegue algum dinheiro de
minha carteira para um táxi para casa, certo?
117
00:08:22,520 --> 00:08:23,700
Vai fazer.
118
00:08:23,800 --> 00:08:25,140
Ah, e lembre-se,
119
00:08:25,240 --> 00:08:28,180
se alguém lhe oferecer alguma droga,
só pegue a metade primeiro, ok?
120
00:08:28,280 --> 00:08:30,460
Não. Shh... Não.
Vamos nos livrar de você. Vamos.
121
00:08:30,560 --> 00:08:32,140
Talvez apenas um pouquinho.
- Não. Não, não.
122
00:08:32,240 --> 00:08:33,580
- Foi assim que nos conhecemos.
- Não, querido!
123
00:08:33,680 --> 00:08:35,180
Memórias.
Vamos lá.
124
00:08:35,280 --> 00:08:36,300
Ele está brincando. Isso não é--
125
00:08:36,400 --> 00:08:37,820
- Isso não é real.
126
00:08:37,920 --> 00:08:39,780
Adeus. Vamos.
127
00:08:39,880 --> 00:08:42,560
Só estou dizendo que seus pais
são como o sonho.
128
00:08:43,000 --> 00:08:46,420
Eles são divertidos, intelectuais iguais...
129
00:08:46,520 --> 00:08:48,020
quente para pessoas de meia idade.
130
00:08:48,120 --> 00:08:50,480
- Eles não são quentes.
- Para ser justo, eles meio que são.
131
00:08:53,440 --> 00:08:56,160
Diz que é isso. Ursos Banana Pretos.
132
00:08:56,920 --> 00:08:59,200
Poderíamos mandar uma mensagem para os meninos,
veja se eles estão aqui.
133
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
Por aqui.
134
00:09:03,360 --> 00:09:07,100
Isto é irreal.
Talvez devêssemos voltar.
135
00:09:07,200 --> 00:09:08,940
Ficaremos bem quando entrarmos.
136
00:09:09,040 --> 00:09:11,180
- Beba algumas piña coladas.
137
00:09:11,280 --> 00:09:14,140
Pip, é uma rave. Eles não são
vou comer piña coladas.
138
00:09:14,240 --> 00:09:17,080
Papai diz que uma festa nunca é uma festa
sem piña coladas.
139
00:09:19,840 --> 00:09:21,100
Preparar?
140
00:09:21,200 --> 00:09:23,380
Vamos fazer isso, vadias.
141
00:09:23,480 --> 00:09:24,620
Vamos.
142
00:10:11,280 --> 00:10:13,280
É como o Inferno de Dante.
143
00:10:13,880 --> 00:10:16,400
- Quando podemos sair?
- Ainda não.
144
00:10:16,960 --> 00:10:20,420
Tentei fazer um Sex on the Beach,
mas eles só tinham vodca e laranja,
145
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
então é principalmente apenas... praia.
146
00:10:27,000 --> 00:10:30,200
Vamos encontrar os meninos.
- Oh sim.
147
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
Sim.
148
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
Ei...
149
00:11:12,360 --> 00:11:13,700
Que diabos?
150
00:11:13,800 --> 00:11:15,980
Acho que é um jogo sexual.
151
00:11:16,080 --> 00:11:17,660
Bairro Cara.
152
00:11:17,760 --> 00:11:19,380
Não sabia que essa era a sua cena.
153
00:11:19,480 --> 00:11:21,480
Não é... normalmente.
154
00:11:22,680 --> 00:11:24,680
Venha dançar.
155
00:11:29,440 --> 00:11:31,440
Ei, meninas. Quero jogar?
156
00:11:32,200 --> 00:11:34,060
Nojento.
157
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
Eu não acho.
158
00:11:36,480 --> 00:11:37,820
Yeah, yeah.
159
00:11:37,920 --> 00:11:40,180
Sim, é isso. Ele terminou.
160
00:11:40,280 --> 00:11:42,480
Vamos. Eu serei sua ala.
161
00:12:01,560 --> 00:12:03,560
Pontuação.
162
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
Você não precisa ir se não quiser.
163
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
Só cinco minutos, certo?
164
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
Sim, coloque um cronômetro.
165
00:12:15,720 --> 00:12:17,800
Está tudo bem. Eu irei.
166
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
Nós apenas... conversamos?
167
00:12:47,800 --> 00:12:49,880
O objetivo do jogo não é falar.
168
00:12:50,760 --> 00:12:54,760
Estou muito sóbrio.
Preciso de algo para me animar.
169
00:12:55,720 --> 00:12:57,460
Oh sim?
170
00:12:57,560 --> 00:13:02,100
Ant tem meu K especial.
Eu poderia ir buscá-lo se você quiser.
171
00:13:02,200 --> 00:13:04,240
Ufa, não para mim.
172
00:13:05,880 --> 00:13:08,020
Faz-me sentir muito especial.
173
00:13:08,120 --> 00:13:08,980
Huh.
174
00:13:09,080 --> 00:13:12,360
Última calamidade,
Peguei esses cogumelos malucos do meu traficante.
175
00:13:13,040 --> 00:13:15,040
A merda ficou tão fodida.
176
00:13:17,320 --> 00:13:19,260
Ele está aqui?
177
00:13:19,360 --> 00:13:21,880
- Seu revendedor.
- Por que você quer ver meu revendedor?
178
00:13:22,560 --> 00:13:26,080
Sem ofensa,
mas você não parece ser o tipo.
179
00:13:27,560 --> 00:13:31,220
Mmm... suponho que gastei
toda a minha carreira escolar
180
00:13:31,320 --> 00:13:33,480
focado no trabalho e na entrada na universidade.
181
00:13:34,680 --> 00:13:37,880
Agora eu só quero... me soltar.
182
00:13:39,560 --> 00:13:41,180
Vá um pouco selvagem.
183
00:13:41,280 --> 00:13:43,880
Selvagem parece divertido.
184
00:13:46,080 --> 00:13:48,080
Eu vou resolver você.
185
00:14:12,600 --> 00:14:14,600
- Para onde vamos?
- Para conhecer Howie.
186
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
Lá dentro.
187
00:14:23,680 --> 00:14:26,240
- Você não vem?
Não, vou esperar.
188
00:14:28,480 --> 00:14:31,080
- Cuidado, sim?
- Do quê?
189
00:14:45,840 --> 00:14:47,460
Sim?
190
00:14:47,560 --> 00:14:49,560
Oi.
191
00:14:51,040 --> 00:14:53,060
Sou amigo de Dylan.
192
00:14:53,160 --> 00:14:54,980
Aquele idiota me deve 60 libras.
193
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
Eu poderia te pagar de volta.
194
00:14:59,560 --> 00:15:01,920
Eu tenho três perguntas para você.
195
00:15:02,680 --> 00:15:04,680
Vinte libras por pergunta.
196
00:15:05,520 --> 00:15:07,520
Tudo bem.
197
00:15:10,760 --> 00:15:12,220
Oi.
198
00:15:12,320 --> 00:15:15,680
Oi. Desculpe. Com licença. Com licença.
199
00:15:29,320 --> 00:15:31,920
É verdade Andie Bell
costumava traficar drogas para você?
200
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
Sim.
201
00:15:38,080 --> 00:15:39,300
Que tipo?
202
00:15:39,400 --> 00:15:41,480
Erva. Ket. Rohipnol.
203
00:15:42,160 --> 00:15:43,260
Um pouco de Mandy.
204
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
Rohipnol?
205
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
Isso não é uma droga para estupro?
206
00:15:50,280 --> 00:15:54,640
A cetamina é um tranquilizante para cavalos.
As pessoas aceitam qualquer coisa por diversão.
207
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
Eu gostei da Andie.
208
00:15:58,560 --> 00:16:00,380
Ela era legal.
209
00:16:00,480 --> 00:16:02,820
Andie era a isca perfeita...
210
00:16:02,920 --> 00:16:04,620
até que ela não estava.
211
00:16:04,720 --> 00:16:06,720
Por que?
212
00:16:09,880 --> 00:16:11,880
Você sabe onde eu consegui isso?
213
00:16:13,320 --> 00:16:15,320
Belmarsh.
214
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Um cara tomou contra mim.
215
00:16:18,840 --> 00:16:20,900
Enchi uma chaleira com açúcar,
216
00:16:21,000 --> 00:16:23,640
fervi, joguei na minha cara.
217
00:16:26,000 --> 00:16:27,020
Estou brincando.
218
00:16:27,120 --> 00:16:29,540
Seu rosto.
Nunca estive em Belmarsh.
219
00:16:29,640 --> 00:16:32,620
Sim. Não, claro que não.
220
00:16:32,720 --> 00:16:35,200
Não, meu irmão fez isso. O destroçado.
221
00:16:37,160 --> 00:16:39,420
Homem que se parece comigo,
as pessoas assumem o pior.
222
00:16:39,520 --> 00:16:43,320
Uma garota de ouro como Andie
quem manteve seu esconderijo em um coelhinho de brinquedo?
223
00:16:44,160 --> 00:16:46,160
Ninguém suspeitava dela.
224
00:16:48,680 --> 00:16:50,660
Eles nunca encontraram o telefone portátil dela,
225
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
nunca me encontrou.
226
00:16:54,320 --> 00:16:57,360
Mais uma pergunta. Escolha sabiamente.
227
00:17:05,760 --> 00:17:09,200
Onde você estava
em 19 de abril de 2019?
228
00:17:13,600 --> 00:17:15,900
- Você está me acusando de alguma coisa?
Não.
229
00:17:16,000 --> 00:17:17,780
Parece que você está.
230
00:17:17,880 --> 00:17:19,060
Honestamente não.
231
00:17:19,160 --> 00:17:22,820
Você pensa que porque eu trafico drogas
Eu saio por aí assassinando adolescentes?
232
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
Não! Não, eu não fiz.
233
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
E se eu fizer isso?
234
00:17:28,560 --> 00:17:30,840
Howie, deixe-a em paz.
235
00:17:46,080 --> 00:17:47,980
- Olá. Qual é o problema?
236
00:17:48,080 --> 00:17:49,300
Olá...
237
00:17:49,400 --> 00:17:51,480
Ei, ei, ei... você está seguro agora.
238
00:17:55,080 --> 00:17:58,960
Você sabe, você realmente
fique fofo quando estiver com medo.
239
00:17:59,520 --> 00:18:01,660
- Venha aqui.
- Parar.
240
00:18:01,760 --> 00:18:02,900
Dylan, não!
241
00:18:03,000 --> 00:18:05,340
- Você disse que queria relaxar.
- Pare... Pare!
242
00:18:05,440 --> 00:18:07,440
Está tudo bem?
243
00:18:11,560 --> 00:18:13,560
Tudo bem, seu pequeno idiota.
244
00:18:14,640 --> 00:18:16,220
Cai fora.
245
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
Bloqueador de galo.
246
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
Você está bem?
247
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
Vamos, eu te acompanho de volta.
248
00:18:42,480 --> 00:18:44,960
- Você está bem para encontrar seus amigos?
- Hum.
249
00:18:45,480 --> 00:18:48,380
Cuidado, sim?
Coisas ruins podem acontecer nessas festas.
250
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
Merda ruim?
251
00:18:52,080 --> 00:18:54,440
Apenas fique de olho na sua bebida.
252
00:20:28,720 --> 00:20:30,020
Oi.
253
00:20:30,120 --> 00:20:33,060
Desculpe, é tarde.
Achei que você ainda poderia estar em uma festa.
254
00:20:33,160 --> 00:20:35,160
Não, estou em casa agora.
255
00:20:35,800 --> 00:20:36,860
O que você está fazendo?
256
00:20:36,960 --> 00:20:39,340
Bem, estou pensando se eu for
através das catacumbas,
257
00:20:39,440 --> 00:20:41,520
Eu definitivamente vou conseguir
comido por zumbis.
258
00:20:42,360 --> 00:20:44,480
Não passe pelas catacumbas, então.
259
00:20:45,520 --> 00:20:48,100
Mas então se eu passar
o centro da cidade,
260
00:20:48,200 --> 00:20:50,280
Provavelmente levarei um tiro da Resistência.
261
00:20:50,720 --> 00:20:53,020
Essa é uma decisão difícil, não é?
262
00:20:53,120 --> 00:20:55,120
É uma espécie de vida ou morte.
263
00:20:55,640 --> 00:20:57,500
Então, é tão confuso quanto as pessoas dizem?
264
00:20:57,600 --> 00:20:59,460
Na verdade, foi muito chato.
265
00:20:59,560 --> 00:21:02,020
Eu tenho me sentido mal
que eu não vim com você.
266
00:21:02,120 --> 00:21:03,060
Não.
267
00:21:03,160 --> 00:21:06,060
Somos uma equipe. É só...
268
00:21:06,160 --> 00:21:09,220
depois que Andie desapareceu,
as pessoas trataram a mim, minha mãe,
269
00:21:09,320 --> 00:21:10,940
e meu pai como se todos fôssemos culpados.
270
00:21:11,040 --> 00:21:13,660
Então, às vezes eu acho
é mais fácil me esconder
271
00:21:13,760 --> 00:21:16,320
no meu quarto e matar zumbis
do que enfrentar todos.
272
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
Mas me sinto mal por não estar lá para você.
273
00:21:19,760 --> 00:21:21,700
Não. Entendi.
274
00:21:21,800 --> 00:21:24,340
Você vai me encontrar amanhã
e me dar um relatório completo?
275
00:21:24,440 --> 00:21:25,300
Sim.
276
00:21:25,400 --> 00:21:28,080
Acho que vou deixar você com isso,
e conversaremos amanhã.
277
00:21:28,560 --> 00:21:30,560
Ok, Sargento. Boa noite.
278
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Tchau.
279
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
Pip?
280
00:22:36,920 --> 00:22:38,920
Sim?
281
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
Eu sei o que você está fazendo.
282
00:22:45,520 --> 00:22:47,760
Você está investigando o caso de Andie,
não é você?
283
00:22:48,720 --> 00:22:50,720
Eu só tenho uma pergunta.
284
00:22:51,480 --> 00:22:52,700
Por que?
285
00:22:52,800 --> 00:22:54,780
Em primeiro lugar, posso compreender
quão difícil isso deve -
286
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
Não. Você não pode.
287
00:22:59,800 --> 00:23:01,800
Eles erraram o sorriso dela.
288
00:23:04,960 --> 00:23:08,760
Ela... Ela tinha uma covinha, bem aqui.
289
00:23:11,880 --> 00:23:14,180
Só estou tentando descobrir a verdade.
290
00:23:14,280 --> 00:23:16,280
Não se trata da verdade.
291
00:23:19,200 --> 00:23:22,480
As pessoas agem assim
é para o morto, mas não é.
292
00:23:24,280 --> 00:23:26,280
É para eles.
293
00:24:16,520 --> 00:24:18,180
Olá, Sargento.
294
00:24:18,280 --> 00:24:21,500
Acabei de fazer de você um dos
meus coquetéis exclusivos sem álcool.
295
00:24:21,600 --> 00:24:25,840
É chamado de "Pipsmopolita".
É como um Cosmopolitan, mas com--
296
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Onde você está, afinal?
297
00:24:31,400 --> 00:24:33,960
Sinto muito, mas não estou
poderei vir hoje.
298
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
Eu quero, quero mesmo, mas...
299
00:24:39,000 --> 00:24:41,660
aconteceu alguma coisa, então não posso.
300
00:24:41,760 --> 00:24:43,940
Ei. Está tudo bem.
301
00:24:44,040 --> 00:24:46,040
Você está bem?
302
00:24:46,520 --> 00:24:48,620
Sim, estou bem.
303
00:24:48,720 --> 00:24:51,880
Não se preocupe. Apenas me ligue quando
você puder sobre a festa da Calamidade.
304
00:24:52,680 --> 00:24:54,680
Eu ainda quero saber o que está acontecendo.
305
00:24:57,320 --> 00:24:59,320
Obrigado.
306
00:25:14,000 --> 00:25:17,420
E então Lauren disse que você desapareceu
em alguma caverna com Dylan.
307
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
Estava tudo bem. Acabei de ir para casa.
308
00:25:22,080 --> 00:25:24,880
eu quero saber
o que aconteceu com você e Ruby.
309
00:25:25,840 --> 00:25:31,040
Bem, dançamos um pouco,
e nos beijamos um pouco, e foi...
310
00:25:32,920 --> 00:25:35,820
Então voltei para a pista de dança
e Lauren estava pirando
311
00:25:35,920 --> 00:25:37,980
porque você tinha ido embora,
e não sabíamos onde você estava,
312
00:25:38,080 --> 00:25:40,400
e você não estava
respondendo mensagens, e eu simplesmente...
313
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
me senti muito mal.
314
00:25:45,200 --> 00:25:48,900
- Deixei um homem para trás e sinto muito.
- Não. A culpa foi minha.
315
00:25:49,000 --> 00:25:51,360
Fui eu quem saiu
sem dizer nada.
316
00:25:54,240 --> 00:25:56,240
Então, o que aconteceu?
317
00:25:59,640 --> 00:26:02,520
Fui à festa conversar
para um cara que conhecia Andie.
318
00:26:03,080 --> 00:26:05,080
- Suspeito?
- Sim.
319
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
Foi assustador.
320
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Ele te contou alguma coisa?
321
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
Sim.
322
00:26:16,680 --> 00:26:18,680
É só...
323
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
Normalmente, eu sei o que fazer.
324
00:26:26,000 --> 00:26:30,120
No momento, estou meio que
como se minha cabeça estivesse em todo lugar.
325
00:26:56,080 --> 00:26:58,740
Olá? Olá, Pip.
326
00:26:58,840 --> 00:27:00,840
Oi. O que aconteceu ontem à noite?
327
00:27:03,080 --> 00:27:04,140
De que maneira?
328
00:27:04,240 --> 00:27:08,160
Entrando com Josh.
Ele disse que você monopolizou o edredom.
329
00:27:11,400 --> 00:27:14,220
Só não gostava de dormir sozinho.
330
00:27:14,320 --> 00:27:16,300
Posso falar com você, por favor?
331
00:27:16,400 --> 00:27:17,860
Sobre o quê?
332
00:27:17,960 --> 00:27:20,260
Eu preciso praticar para o meu
simulação de entrevista em Cambridge.
333
00:27:20,360 --> 00:27:21,900
Então, falei com Elliot antes,
334
00:27:22,000 --> 00:27:24,960
e ele mencionou que você
tenho saído com Ravi Singh.
335
00:27:25,640 --> 00:27:27,840
- Não, não tenho.
- Não minta para mim.
336
00:27:29,160 --> 00:27:31,160
São apenas coisas do EPQ.
337
00:27:32,400 --> 00:27:37,020
Você me prometeu que faria
não incomodar essas famílias.
338
00:27:37,120 --> 00:27:39,020
De qualquer forma,
Victor e eu discutimos isso,
339
00:27:39,120 --> 00:27:41,060
e nós decidimos
não é um tópico apropriado.
340
00:27:41,160 --> 00:27:44,140
Então, Elliot vai falar com você no
Segunda-feira sobre como escolher um novo tópico,
341
00:27:44,240 --> 00:27:46,420
talvez volte para a literatura gótica
ou algo assim.
342
00:27:46,520 --> 00:27:48,520
Encontre outra coisa sobre o que escrever.
343
00:27:49,440 --> 00:27:51,540
OK?
344
00:27:51,640 --> 00:27:53,640
OK.
345
00:27:55,120 --> 00:27:56,700
Vic está fazendo seu cordeiro com menta.
346
00:27:56,800 --> 00:27:59,720
Você quer vir
e ajudar nas tarefas de corte?
347
00:28:41,120 --> 00:28:42,820
Eu sei o que você está fazendo.
348
00:28:42,920 --> 00:28:44,920
Só tenho uma pergunta.
349
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Por quê?
350
00:28:54,080 --> 00:28:57,740
Você pensa que porque eu trafico drogas,
Eu saio por aí assassinando adolescentes?
351
00:28:57,840 --> 00:28:59,540
E se eu fizer isso?
352
00:29:49,240 --> 00:29:51,240
Eu trouxe uma coisa para você.
353
00:29:53,360 --> 00:29:55,360
A comida mais tranquila do mundo.
354
00:29:58,120 --> 00:30:00,720
Então, você vai me dizer
o que estamos fazendo aqui?
355
00:30:01,960 --> 00:30:04,860
Andie manteve seu estoque de drogas
escondido em um coelho de brinquedo
356
00:30:04,960 --> 00:30:06,420
e ela tinha um telefone portátil,
357
00:30:06,520 --> 00:30:09,060
que provavelmente contém
um monte de contatos secretos
358
00:30:09,160 --> 00:30:11,280
e mensagens
que não sabemos.
359
00:30:12,480 --> 00:30:15,200
E estou disposto a apostar que ambos
estão dentro daquela casa.
360
00:30:16,120 --> 00:30:19,460
Então, desculpe, você está sugerindo
invadiremos o Bells'?
361
00:30:19,560 --> 00:30:21,420
Não quebrar. Esgueirar-se.
362
00:30:21,520 --> 00:30:23,620
Só sei que há algo aí.
363
00:30:23,720 --> 00:30:25,720
Dawn e Jason saíram para trabalhar.
364
00:30:26,480 --> 00:30:28,480
Apenas esperando por Becca.
365
00:30:29,000 --> 00:30:31,760
- Tem certeza que está tudo bem?
- Por que não seria?
366
00:30:35,760 --> 00:30:38,860
Você pode me dizer que sou louco se quiser.
Eu ainda estou fazendo isso.
367
00:30:38,960 --> 00:30:41,200
Quero dizer, você é louco.
368
00:30:41,640 --> 00:30:44,320
Mas é por isso que um Sherlock precisa de um Watson.
369
00:30:48,400 --> 00:30:49,620
Eu ficarei de vigia.
370
00:30:49,720 --> 00:30:52,840
Um homem marrom entrando sorrateiramente
a casa de uma família branca não é bonita.
371
00:30:54,560 --> 00:30:56,560
Olhar.
372
00:31:20,320 --> 00:31:22,500
Se eu vejo perigo,
Vou te mandar uma mensagem com uma palavra-código.
373
00:31:22,600 --> 00:31:24,640
- Que palavra-código?
- Marshmallow.
374
00:34:40,200 --> 00:34:42,600
Receio que teremos que operar.
375
00:35:04,480 --> 00:35:06,520
O que?
376
00:35:51,800 --> 00:35:54,260
Olá.
O que você está fazendo?
377
00:35:54,360 --> 00:35:58,040
Eu estava marshmallowando você. Becca está de volta.
Ela deve ter esquecido alguma coisa.
378
00:36:18,160 --> 00:36:20,160
Monty?
379
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
Você está aqui?
380
00:37:20,040 --> 00:37:21,340
Ah Merda.
381
00:37:21,440 --> 00:37:23,640
Acho que acabei de ter um evento coronário.
382
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
Espere.
383
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
Não!
384
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
Oh meu Deus.
385
00:37:45,720 --> 00:37:47,720
Telefone queimador?
386
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
- Não.
387
00:37:53,880 --> 00:37:55,960
Quem é? O que fazemos?
388
00:37:56,560 --> 00:37:58,900
Encontre uma janela traseira
e deslize pelo cano de esgoto.
389
00:37:59,000 --> 00:37:59,860
Você está bravo?
390
00:37:59,960 --> 00:38:02,540
Fizemos escalada indoor
para o último aniversário de Cara.
391
00:38:02,640 --> 00:38:04,760
Alguém verá.
Vamos apenas ouvir e fugir.
392
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
Multar.
393
00:38:07,600 --> 00:38:09,380
- O que você está fazendo?
- Pode haver evidências!
394
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
Está cheio de drogas, se formos pegos...
395
00:38:12,560 --> 00:38:16,140
A velha garota do outro lado da estrada disse
algum jovem estava vigiando o baseado.
396
00:38:16,240 --> 00:38:18,660
Nenhum sinal de entrada forçada.
Devo verificar atrás?
397
00:38:18,760 --> 00:38:22,220
Estou atrasado para uma aula de Pilates.
Não posso ser muito cuidadoso, Bex.
398
00:38:22,320 --> 00:38:24,340
Uma garota bonita como você sozinha em casa.
399
00:38:24,440 --> 00:38:26,440
Que bom que você se importou.
400
00:38:27,080 --> 00:38:29,280
Não me importaria de tomar uma xícara enquanto olho em volta.
401
00:38:43,320 --> 00:38:45,440
O vizinho do outro lado da rua...
402
00:38:54,040 --> 00:38:56,720
- Preciso sair logo.
- Não é tão longe.
403
00:38:57,560 --> 00:38:59,560
Em três.
404
00:39:15,160 --> 00:39:17,680
- Vai, vai, vai, vai!
- Estou indo, estou indo, estou indo!
405
00:39:19,600 --> 00:39:20,940
- Ir!
- Estou indo!
406
00:39:26,120 --> 00:39:28,180
- Isso foi incrível.
- Isso foi horrível.
407
00:39:28,280 --> 00:39:30,180
Nós éramos incríveis.
408
00:39:30,280 --> 00:39:32,960
Fale por si mesmo.
Acho que eu mesma poderia ter feito xixi.